La traduction touche à des domaines où la précision est capitale : droit, médecine, finance, technique industrielle. Une erreur de traduction dans un contrat commercial peut invalider une clause et coûter des dizaines de milliers d'euros à votre client. Une mauvaise traduction d'une notice médicale peut avoir des conséquences sanitaires graves. Dans ces cas, votre responsabilité civile professionnelle sera engagée.
Même pour des traductions moins sensibles, un client insatisfait peut contester la qualité de votre travail et réclamer un remboursement ou des dommages. Sans RC Pro, vous supportez ces frais seul.
Si vous êtes traducteur assermenté, votre signature engage votre responsabilité personnelle sur la fidélité de la traduction. En cas d'erreur sur un document officiel (acte de naissance, jugement, contrat notarié), vous pouvez être mis en cause. Une RC Pro avec garantie élevée est indispensable.
| Spécialité | Tarif annuel estimé | Niveau de risque |
|---|---|---|
| Traduction généraliste / marketing | 130 – 220 € | Faible |
| Traduction technique / scientifique | 180 – 300 € | Moyen |
| Traduction juridique ou financière | 250 – 450 € | Élevé |
| Traducteur assermenté | 300 – 550 € | Très élevé |
| Interprète (simultané / consécutif) | 200 – 380 € | Moyen à élevé |
La Société Française des Traducteurs (SFT) propose à ses membres des contrats RC Pro à tarifs négociés. Si vous n'êtes pas membre, comparez plusieurs assureurs : Hiscox, AXA Pro et Allianz sont parmi les plus actifs sur le segment des professions intellectuelles.
Devis en ligne chez un partenaire
MonRCPro vous informe, mais ne collecte pas votre demande et ne vous rappelle pas. Choisissez un partenaire : vous saisissez vos informations directement sur son site, qui établit le devis.
Courtier en ligne · plusieurs assureurs
Coover
Courtier en assurances professionnelles (ORIAS n° 20002684). Vous recherchez votre entreprise (ou indiquez qu’elle est en création), choisissez votre activité, puis comparez les propositions d’assureurs partenaires et souscrivez en ligne.
Activité proposée dans le parcours Coover : « Traduction / interprétariat ».
Faire mon devis RC Pro sur Coover ↗Vous quittez MonRCPro pour coover.frCourtier en ligne · offre RC Pro
Insify
Courtier en assurances (intermédiaire européen, ORIAS n° C2112-00072). Devis et souscription de RC Pro en ligne, pour les activités figurant dans sa liste.
Activité listée par Insify : « Interprète et traducteur ».
Voir l’offre RC Pro d’Insify ↗Vous quittez MonRCPro pour insify.frLiens partenaires : MonRCPro peut percevoir une commission si vous souscrivez par ces liens. Cela ne change pas le prix que vous payez. Les informations que vous saisissez sont recueillies par le partenaire, selon sa propre politique de confidentialité : MonRCPro ne les reçoit pas et ne vous recontacte pas.